Use "protest|protested|protesting|protests" in a sentence

1. Peaceful protest is acceptable.

Les manifestations pacifistes sont acceptables.

2. • Bid protest adjudications, and

• Des décisions en matière de contestations sur appels d'offres

3. The protests were troubled by abrupt interruptions and altercations.

Les manifestations furent perturbées par des interruptions et des altercations brutales.

4. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.

5. At this age, he staged a peaceful protest.

A cet âge, il a organisé un paisible protestation.

6. " The painter is ignored and accepts it without protest. "

" Le peintre est ignoré et l'accepte sans protester. "

7. He protested against this promotion as 'undeserved', and had to be persuaded to accept the position.

Il proteste contre cette promotion jugée "imméritée", avant d'être convaincu d'accepter le poste.

8. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

9. The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.

Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.

10. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

11. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.

12. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

13. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

14. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

15. On 12 December Yuan formally "accepted" a petition to become emperor, and protests spread throughout China.

Le 12 décembre Yuan « accepte » formellement une pétition le demandant de devenir empereur ce qui soulève des protestations dans toute la Chine .

16. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

17. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

18. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

19. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

20. It could also include declarations of war or neutrality and protests, those being acts which reaffirmed rights

Elle pourrait comprendre aussi les déclarations de guerre ou de neutralité et les protestations, qui sont des actes de réaffirmation de droits

21. In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.

Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.

22. Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.

Gabriele Drudi [it] a élaboré une chronologie complète [it] compilant de nombreux tweets et photographies portant sur la journée de protestation.

23. However, the agitations and protests continued to gather speed and finally the government offered to drop charges against Soorinje.

Toutefois, les campagnes et les protestations ont pris de l’ampleur et le gouvernement a finalement proposé de lever les accusations pesant sur Soorinje.

24. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

25. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

26. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government

Le Ministère de l' Intérieur a accepté leurs manifestations... en suspendant les mesures à l' encontre de Neruda,... demandées par le gouvernement chilien

27. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Certains défilent dans les rues pour protester contre ce qu’ils considèrent comme une réduction de leurs droits à la liberté d’expression.

28. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

29. The Princess-Abbess protested against the sale and refused to recognise the Elector of Brandenburg as the abbey-principality's new guardian until military occupation the same year forced her to do so.

La Princesse-l'Abbesse, protesta contre la vente et refusa de reconnaître l'Électeur de Brandebourg comme nouveau tuteur de l'abbaye-principauté, jusqu'à ce qu'une occupation militaire, la même année, la force à le faire.

30. In the spring of 2001, ACIN and other Indigenous organizations, fed up with violence, staged a massive peace-and-protest march.

Au printemps 2001, l’ACIN et d’autres organisations autochtones, excédées par la violence, ont organisé une marche de protestation massive pour la paix.

31. The situation had gotten worse that afternoon after police repression of the street protests sent some to the hospital, and the protesters had to retreat.

La situation a empiré l'après-midi de cette journée après la répression de la manifestation de protestation dans les rues par la police qui a forcé les manifestants à battre en retraite et a envoyé certains d'entre eux à l'hôpital.

32. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

33. There were Palestinians and Israelis at this protest, both holding their flags and at one point, they actually switched flags and held up each other's flags.

Palestiniens comme Israéliens étaient venus manifester avec des drapeaux et à un certain moment, ils ont même échangé leurs drapeaux et les ont brandis.

34. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé.

Le comte de Cornouaille confie l'île aux Bénédictins de Redon qui parviennent à en prendre possession après de longues contestations de l'abbé de Quimperlé.

35. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

36. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on # arch protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa

Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le # mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa

37. In a similar vein, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, issued a statement on 23 March protesting that one of his former deputies, who has opposed him militarily in recent months, was accompanying a two-man IGAD monitoring delegation to Baidoa.

Dans le même ordre d’idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l’Armée de résistance Rahanwein, s’est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu’un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l’IGAD en mission de contrôle à Baidoa.

38. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.

Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.

39. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.

40. Adon posts (Ar) that the demonstration which took place to protest the visit of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Lebanon last week, should have included all of the Lebanese and not only Armenians.

Le blogueur Adon estime [en arabe] que la manifestation qui a eu lieu cette semaine, pour protester contre la visite au Liban du premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan (du mercredi 24 au vendredi 26 novembre 2010), aurait dû rassembler tous les Libanais et non pas seulement les Arméniens.

41. States had been forced to reduce their investment in social programmes owing to the absurd conditions of the loans offered by the Bretton Woods institutions, leading to protests and social instability in many countries, including in the very icons of the capitalist model.

Certains États ont été contraints de réduire leurs investissements dans les programmes sociaux, en raison des conditions absurdes dont les prêts proposés par les institutions de Bretton Woods étaient assortis, ce qui a provoqué des protestations et une instabilité sociale dans de nombreux pays, y compris dans certaines nations « exemplaires » du système capitaliste.

42. ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

43. Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Report #2002-04 BACKGROUND Historically, the Committee has taken special interest in Service investigations involving threat-related activities that occur at the same time or in the same location as legitimate political advocacy and dissent.

Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Rapport no 2002-04 CONTEXTE Depuis toujours, le Comité porte un intérêt spécial aux enquêtes du Service ayant trait à des activités liées à la menace, qui coïncident dans le temps ou l'espace avec d'autres, licites, de défense d'intérêts politiques et de manifestation de désaccords.

44. Following the surprise resignation of Boyko Borisov‘s government on February 20, which came after an earlier protest turned violent, activists of the protest movement held a meeting in the city of Sliven and agreed on a list of demands: not to adjourn the Parliament; the President should appoint experts to the new government, instead of making it a caretaker one; to draft a Civil Participation Bill providing a 50% civil quota in all institutions; to return 51% of the energy sector shares to the State; to close the Bulgarian Energy Holding, BEH, for draining the energy sector; to summon the Grand National Assembly, establishing a procedure to recall MPs.

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.